チェックした？ Did you check it?
はい Yes.
（雨宮 蛍） お疲れさまでした。 （早智子） お疲れさま。 (Amemiya Hotaru) Good work. (Sachiko) Good work.
（井崎） お疲れ。 お疲れさまでした。 (Izaki) Good work. Good work.
（瀬乃和馬） あれ？ 部長 今日 早いんすね。 (Seno Kazuma) Huh? Boss, you're leaving early today.
（高野誠一） いや これから打ち合わせ。 (Takano Seichi) No, I have a meeeting now.
え？ そうなんですか？ Eh? Is that so?
何？ What?
いや…。 Nothing...
（エレベーターの到着音） [sound, elevator bell, door opening]
夕ご飯 どうしよっかな～。 Wonder what I should do for dinner.
そうだ この前 雨宮さんにイベリコ豚おごったんですけど。 That's right, I treated Amemiya to Iberian pig earlier.
あっ ごちそうさまでした。 Ah, thanks for treating me.
そしたら すっげ～嬉しそうにタッパー持参で持ち帰ったんですよ。 And then, she looked so happy taking it home in a plastic container.
「オタカさんに食わしてやるんだ」って。 She said, "I'll feed it to Mr. Otaka."
オタカさん？ Mr. Otaka?
あぁ オタカさんって人と一緒に住んでるそうですよ。 Ah, apparently she's living with a person called Otaka.
それが何か口うるさい人らしくて。 Well, it seems he's somewhat of a nag.
もう いいから そういう話。 That's enough talk about that.
何でだよ！ Why's that?
いいから もう！ That's enough already.
何だよ！ Why?
何でって…。 Keep saying "Why"...
ムキになんなよ 何だよ。 Don't get so mad. What?
ア～！ Ahh~
何 食べよっかな～。 Wonder what I should eat~
[TV]（菊屋麺蔵）結婚といえばですね…。 [TV](Kikuya Menzou) Speaking of marriage...
結婚？ Marriage?
[TV] 結婚前は両目をしっかり開けて見よ.結婚したらば→ [TV] Before marrying, look carefully with both eyes open. After marrying,...
片目をつぶって見よなんてことをいいますがね…。 ...look with one eye closed. What a thing to say but...
ふんふん…。 [TV] 私のところなんざぁ もう→ (Hotaru) Uh-huh... [TV] Well, as for me, already...
片目をつぶるどころか 耳も 鼻も 口も ふさいでね→ ... I not only close one eye, I also block my ears, nose, and mouth, too.
アハハハ…！ Hahaha..!
やって行かなくちゃならないなんて や～ね～。 Have to. Just kidding yaa~
[TV] ところでね そこで手をたたいて笑ってる お嬢さんね。 Speaking of which. That girl over there clapping and laughing.
え？ Eh?
[TV] あなただって結婚すると→ [TV] Once you get married...
私？ Me?
ず～っと我慢しなくちゃいけない。 ...you'll have to endure much. (Note: 'gaman - endurance, suppression, control, tolerance, etc.)
[TV]ええ。我慢できなきゃ結婚なんかできない。 [TV] Yes. If you can't put up with it, there's no way you can be married. (Note: 'gaman' is a unique Japanese word. Endless homework? Gaman. Overworking boss? Gaman! etc.)
え？ What?
[TV] 昔の人は うまいこといったもんですな 堪忍袋。 [TV] Someone long ago said something wise (about) one's store of patience. (Note: Having great patience and endurance in Japan is taught and encouraged... even if it kills you.)
[TV] これは 我慢の袋が 人間の心の中にあるってわけでして。 [TV] That is, their bag of patience is said to be located within a person's heart. (Note: Thus, 'karooshi', death from overwork, in Japan - too much gaman.)
[TV] ところがね 最近はその我慢の袋が→ [TV] However, in recent times that bag of patience has...
小ちゃくなっちゃって→ ...been getting smaller so...
ちょいとしたことでもすぐに 堪忍袋の緒が切れて→ ...even a small matter will cause one to run out of patience immediately.
だから 結婚できない人が増えてるってぇわけ。 That's why the number of people who can't marry is said to be increasing. (Note: High rent, more higher education, expensive modern lifestyles, etc. lend to delayed marriage in modern, first-world countries.)
あらぁ！ Oh no!
[TV] 特に最近の女ども→ [TV] Especially women nowadays...
１つや２つの我慢ぐらいしてみやがれってんだ。 "Try putting up with a thing or two!"
[TV] ねっ そうでしょ？ [TV] Right... isn't that right?
う～ん。 Hmmmm...
よし！[TEL]（着信音） Yes! [sound, cell phone ringing]
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
はい。 Yes.
口うるさい オタカさんです。 This is the nagging Mr. Otaka.
すいません 瀬乃さんに余計なこと いっちゃって。 I'm sorry. For saying needless things to Seno.
夕飯は食ったか？ Have you eaten dinner?
せんべいを１枚。 One rice cracker. (Note: 'senbei' is a Japanese cracker made from rice, usually flavored with soy sauce, sugar, and/or sesame seeds.)
[TEL] それは夕飯じゃない. 打ち合わせが終わったから→ [TEL]That's not dinner. My meeting's finished so...
沖縄料理の店に行こうと思う 昨日オープンした後輩の店。 I was thinking of going to an Okinawan restaurant. Opened yesterday by a younger colleague of mine.
これから出て来られるか？ Can you come out now?
デートですね！ So it's a date!
[TEL] 小夏も一緒だ。 [TEL] With Konatsu, too.
え？ Eh?
よかったら君もどうかと 彼女が。 If I'd like, how about you too, she said.
我慢 Endure
分かりました 今すぐ行きます。 I understand. I'll come immediately.
（浅田小夏） 大丈夫？ (Asada Konatsu) Is it ok?
ああ。 Yea.
よかった。 I'm glad.
気 使うことないのに。 It's not something you need to worry about.
ううん。 No.
２人きりで食事なんてやっぱり気が引けちゃう。 Just the two of us eating - feels awkward after all.
別に 俺達やましい関係じゃないだろ。 It's not like we have a relationship to feel guilty over, right?
今はね。 Well, not now.
あっ 雨宮さん沖縄料理 大丈夫かな？ Oh. I wonder if Amemiya is ok with Okinawan cuisine.
あいつは何でも食うから。 She'll eat anything.
ちょっと待って。 Wait a second.
[TEL]（呼び出し音） [sound, cell phone ringing]
もしもし.沖縄料理の店だからといって→ Hello. Just because I said it was an Okinawan cuisine restaurant...
沖縄の格好をする必要はないから。 doesn't mean you need to be in Okinawan-style clothing.
え？ そうなんですか？ Oh? Really?
[TEL] 普通でいいんだ 普通で！ [TEL] Just dress normally. Normally!
このアホが さっさと来い！ Hurry up and get here you fool.
え？ 琉球踊り？ Eh? Ryuukyuu (Okinawan) dancing?
そんなもん披露する必要もない！ There's no need for you to show us that!
（小夏） お店を開く準備をしてたって いったでしょ？ (Konatsu) I said that I was preparing to open a store right?
はぁ。 Yeah.
当てにしてた物件が他で売り出されたことが分かって。 I found out that the place I was after was sold to another.
はぁ。もう一度…。 Sigh. Once more...
俺が探すよ 不動産会社との交渉俺がやるから。 I'll look for you. I'll handle the negotiations with the real estate agent.
そこまで甘えるわけにはいかないわ。 There's no way I can have you doing that much for me.
あの不動産会社 君が女だからって甘く見てるんだよ。 That real estate agency is not taking you seriously because you are a woman.
そんなことないわよ。 That's not true.
あの～。 Say...
今日… 千夏ちゃんでしたっけ？ Today...Chika was it?
横浜のおばあちゃん家時々 預かってもらってるの。 At her grandmother's in Yokohama. Sometimes she takes care of her for me.
あの子には いろいろ我慢させちゃって。 That girl has to endure various things because of me.
我慢？ Endure?
でも 仕方ないわ 新しい生活に向かおうとしてるんだもの。 But it can't be helped, we are trying to head toward a new life.
千夏も私も 多少の我慢は…。 For both Chika and me, a little patience...
分かります 私も叱られたんです我慢しろって。 I understand. I was scolded too. "Be patient!" he said.
誰に？ By whom?
テレビ。 The TV.
またテレビと語り合ってたのか。 Were you talking to the TV again?
「１つや２つの我慢くらいしてみやがれ！」って。 "Try putting up with a thing or two!" he said.
小夏さん 頑張りましょう。 Ms. Konatsu, let's do our best.
ええ そうね… 頑張りましょう。 Eh that's right... let's do our best.
乾杯！ Cheers!
（店長） 高野先輩！ (Store manager) Mr. Takano! (Note: The store manager says 'senpai', thus in Japan, Takano ranks higher/has senority.)
おう。 Oh.
今日は 来ていただいてありがとうございます。 Thank you for coming today.
これ サービス。 Here, on the house.
（小夏） ゴーヤチャンプルーおいしいんですよね。 (Konatsu) Okinawan bitter melon stir-fry. Isn't it delicious?
ああ ビールに合うよな。 Aa. Goes well with beer, right?
ねぇ。 That's right.
あの 私も好きですよ ゴーヤ。 Umm, I like it too - the bitter melon.
ホント？ Really?
（店長）沖縄から どっさり届いたから持って行きます？ (Store manager) I have heaps that arrived from Okinawa. Would you like to take some?
遠慮なく もらっちゃう？ Can we accept them?
もらっちゃいますか。 Shall we accept them?
ありがとうございます。 Thank you very much. (in chorus)
こんなに もらっちゃいましたね ゴーヤ。 We got all this bitter melon.
あっち やってくれる？ Could you please do that over there?
え？ What?
苦手なんだよ ゴーヤ。 Bitter melon doesn't suit me well.
でも 「ビールに合う」って。 But, you said, "It goes well with beer."
話を合わせただけだ.ホントは 大嫌いなんだよ。 I was just making conversation.Truth is, I hate it.
どうしても食べたいなら私の見えない所で。 By all means, if you want to eat it, do it where I can't see it.
部長…。 Boss...
それならそうといってくださいよ。 If that's the case, please say so.
大丈夫です ゴーヤなんて食べたくなんかありません。 It's alright. It's not like I really want to eat bitter melon.
いや ゴーヤチャンプルーあんなに食ってたろ。 But you were eating Okinawan bitter melon stir-fry like so.
それは 部長がゴーヤのこと好きだと思ったから。 That was because I thought you liked bitter melon.
じゃあ アホ宮も。 Then, you too?
嫌いです。 I dislike it.
ホントは 大嫌いなんです。 Truthfully, I really dislike it.
アホ宮。 AhoMiya.
部長。 Boss.
このこの！ These, these!
この！ These!
あ～！ Aa~!
Ee!
Ew!
はぁ～ よかった～。 Ahh~ that's better~.
じゃあ寝るか。 Well, go to sleep?
おやすみ。 Night.
どうした？ What's wrong?
いえ 別に。 No, nothing.
おやすみ。 Night.
おやすみなさい。 Good night.
はぁ～。 Sigh...
おはようございま～す。 Good morning.
おはよう。 Morning.
おっ！ どうした？ その顔。 Oh! What's the matter? That face.
え？ Eh?
あ！ Aa!
アホ宮…。 AhoMiya...
ぶ… 部長！ B..boss!
＜ずっと昔 遠い夏の記憶＞ [music under] A long, long time ago......memories of a long summer...
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ」＞ ...and untouched nature to exist.
＜夏が来れば思い出す＞ ...whenever summer draws near, I recall...
＜今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 3
This program was sponsored by 'Kao' and...
...the following sponsors.
"Can't endure? Can't marry!"
♪♪～
（早智子） じんましん!? (Sachiko) Hives!?
ああ。 Yeah.
（竹林）雨宮さん どうしたんですか？ (Takebayashi) What's wrong with Amemiya?
（早智子） 体調が優れないからしばらく お休みするって。 (Sachiko) She said she's not very well so she'll be resting for a while.
えぇ!?あの仕事熱心な人がっすか？ What!? That zealous-about-work person?
食べ過ぎたんじゃねえの？悪いもん食ったとかさ なっ！ Did she eat too much? Or something like she ate bad food. Right?
（梅田） あっ そうですよね。 (Umeda) Yea, that's right.
食べ過ぎでも 悪いもん食ったわけでもありません。 I didn't eat too much or something bad.
苦手なゴーヤを 無理して食べたからじゃないのか？ Isn't because you forced yourself to eat that bitter melon you dislike?
食べ物じゃありません。 It's not due to food.
原因は 今調べてもらってるんですけど→ I'm having the cause looked into now but...
心因性じんましんかもしれないって。 ...it might be psychogenic hives they said. (Note: Psychogenic - Caused by mind rather than a physical one.)
え!? Eh!?
（早智子） 心因性？ (Sachiko) Psychogenic?
精神的に 何か負担が かかってることで→ Due to her being subjected to something mentally....
発症する場合があるそうだ。 ...the situation existed where the symptoms occurred, I heard.
いや 蛍は 仕事のストレスためるようなコじゃないですよね。 No, Hotaru is not the kind of girl who gets stressed by work though.
だって どんなに仕事が大変でも家で まった～りすることで→ I mean, no matter how hard work is, at home she takes it easy
バランス取ってるでしょ？ She's well balanced, right?
ああ。 Yeah.
（二ツ木） いや 仕事じゃなくてプライベートだよ。 (Futatsugi) Well, if it's not work, then it's her private life.
俺も経験あるからさ。 I've also experienced it.
え 何？ じんましん出たの？ Eh, what? You got hives?
君と付き合い始めた頃にね 我慢することあってさ。 When I first started going out with you, there were things I had to put up with.
何よ？ 我慢って。 What's that? Saying 'put up with'?
いや～ まぁ→ Not... well...
君と ずっと一緒にいたいけど終電だから我慢しようとか→ For example, I wanted to be with you all the time, but because I (had to take) the last train (home), I had to endure (the wait).
君のことをね もっと知りたいんだけど→ I want to know you more but...
それも怖いから我慢しようとか。 ...that's also perilous, so I have to put up with that.
フフっ！ フフフ！ Heheh! Hehehe!
フタちゃん フフフ…。フフフ…。 Futa-chan hehe... Hehehe...(together)
（せき払い） [sound, coughing]
あぁ でも 蛍ならね そういうことあり得るかもね。 Oh, but if it's Hotaru, that sort of thing might be possible.
うん。 Hmm.
ちゃんと優しくしてやってるか？例えば あの→ Are you treating her nicely? For example...
お出かけする前とかさ,おやすみ前には ..before going out or before saying good night...
必ず チュ～するとかさ。 ...always give her a kiss.
そういうたぐいのことは まだ。 We don't do that kind of thing yet.
まだ？ え？ (Futatsugi) Not yet? (Yamada) Eh?
俺達 健全な仲だから。 Because we're having a wholesome relationship.
えぇ!? What!? (together)
いや… もう１回 聞いていいか？ Hang on... can I hear that one more time?
俺達 健全な仲だから。 Because we're having a wholesome relationship.
えぇ～!? Whaaaaaat!? (together)
「人は ４０代にして初めて真のプラトニックな恋愛を知る」と→ "A person in their 40s will know true platonic love for the first time."... (Note: Unverified quote attribution.)
あの ゲーテもいってる。 That Goethe also says. (Note: Unverified attribution. Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832, German writer and polymath.)
あのな！ Hang on!
知ってるだろ？ 俺の性格。 You know my character, right?
ここまで来たら 結婚までは健全なカップルの道を全うしようかと。 Since we've come this far, we'll continue along this path of being a wholesome couple until we're married.
バカップルだよ それ！ That's a foolish, lovey-dovey couple! (Note: Play on words. 'bakappuru' - contraction of 'baka', foolish, silly, absurd,... + 'kappuru' - a couple. Normally means lovely-dovey couple.)
全然 健全じゃないですよむしろ 不健全ですよ。 That's entirely not healthy. Rather, unhealthy.
思い合ってる男と女がひとつ屋根の下にいて→ A man and woman in love with each other under one roof...
チュ～も まだって…。 ...and saying you haven't even kissed...
あっ それかもしんない。 Ah, that may be it.
（早智子） あっ そうよ。 (Sachiko) Ah, that's it.
蛍 恋愛下手だから→ Hotaru is unskilled with love so...
自分から チュ～がしたいなんていえなくて→ ..she's unable to say herself that she wants to kiss...
我慢してるんじゃないですか？ She's trying to endure, isn't she?
チュ～が じんましんの原因？ (Wanting to) kiss is the cause of her hives?
あり得ますよ.ものすごい あり得ますよ。 It's possible. Highly probable.
あのコね 思い詰めるととことん思い詰めるコだから。 Because when that girl worries about something, she really worries about it.
せめてさおやすみのチュ～くらいしろよ。 At least, give her a goodnight kiss.
((じゃあ寝るか おやすみ)) ((Well, time for sleep? Night.))
((どうした？)) ((What's wrong?))
((いえ 別に)) ((No, nothing.))
((心因性じんましんかもよ.最近 多いらしいわよ→ ((It may be psychogenic hives. Seems to be common lately.
無理したり 我慢したりすると体に出ちゃうコ)) By overworking and enduring things, (that results in) a girl where (hives) appear on her body.
((あぁ テレビでもいってたな)) ((Oh. That was said on TV, too, I believe.))
((ちょいとの我慢もできやしねえ)) ((They can't endure even for a moment.))
((だから 結婚できないコが増えてるって)) ((Therefore, the number of women who can't marry is increasing, he said.))
((あ… あの 大丈夫です. 頑張ります！)) ((Ah... Well.. I'm fine. I'll try to do my best!))
((じゃあ 失礼しま～す)) ((Well, I'll be going.))
ん～！ ん～…！ Nn~! Nn~...!
我慢… 我慢！ 我慢！ 我慢！ Endure...Endure! Endure! Endure!
（ドアが開く音）≪ただいま≫ [sound, door opening] I'm home.
おかえりなさい！ Welcome home!
大丈夫か？ 寝てなくてどうだ？ ちょっと見せてみろ。 Are you OK? Why aren't you asleep? Let me have a quick look.
ハッ！ Ok!
薬が効いてるのか. だいぶ 治まってるみたいだな。 Is the medicine working? Appears to be subsiding significantly.
そうですか？ Really?
原因に心当たりはあるのか？ Do you have an idea what the cause was?
あ…。 A...
あるんだな？ You do?
何か 我慢してるとか。 Something you are enduring perhaps?
そうなのか？ Is that it?
（早智子）((蛍 恋愛下手だから→ (Sachiko)((Hotaru is unskilled with love so...))
自分から チュ～がしたいなんていえなくて→ ...she's unable to say herself that she wants to kiss...
我慢してるんじゃないですか？)) She's trying to endure, isn't she?
アホ宮 何を我慢してる？ AhoMiya, what are you trying to endure?
いえません。 I can't say.
なぜ？ Why?
だって…。 Because...
なぜ いえない？ Why can't you say?
だって…。 Because...
分かった 目を閉じろ。 OK, close your eyes.
え？ Huh?
いいから 閉じろ。 Just close them.
な… 何が始まった？ Wha... What's happening?
かゆいの！ It's itchy!
かゆい!? Itchy!?
何か 急に かゆくなっちゃって でも かいちゃいけないから！ It's gotten itchy all of a sudden, but I cant scratch it!
ああ…。 Aah...
でも かゆくって…ん～… かい～ かいぃ！ But it's itchy...Un~...itchy~ itchy!
あぁ！ あぁ～ かい～！ Aah! Aah~! Itchy~!
アホ… アホ宮。 Aho...Ahomiya.
かい かい かい…！ Itchy itchy itchy...!
アホ宮！ Ahomiya!
かい～…！かい～…！ Itchy~...! Itchy~...!
アホ宮 大丈夫か？ Ahomiya, are you ok?
かい～…かい～… かい～！ Itchy~...Itchy~... ITCHY!
できなかった？ You couldn't do it?
ああ。 No.
チュ～なんて 今どきの中学生だってできるぞ。 Nowadays, even junior high school students can do something like kissing.
お前 どっかおかしいんでないの？ There isn't somewhere unusual about you?
俺に問題が？ You have a problem with me?
そうだろ。 That's right.
男として終わってるなぁ.もう枯れちゃったのかな。 You're finished as a man. I wonder if you're already dried up.
カンジ～ ザイボ～ザ～ギョウジン ハンニャ～ ハ～ラ～ミ～タ～ジ～…。 [chanting, like a Japanese priest]
瀬乃さん？ どうしたんですか？ Seno? What's wrong?
あんたの仕事こっちに回って来てさぁ。 Your work came around to me.
『代官山ホテル』のソファの生地分かんねえんだけど。 But I don't know (where) the fabric (sample) for Daikanyama Hotel's sofa fabric (is).
あ… すいません.私のデスクにあります。 Oh...sorry. It's in my desk.
うん じゃあ 探してみる。 Right, then. I'll try to find them.
分からなかったらまた連絡ください。 If you can't identify it, please contact me again.
ＯＫ お大事に～。 OK, take care~.
（美香） 雨宮さん？ (Mika) Amemiya?
あ 結構 元気そうな声だったな。 Yeah. She's fine. Sounded healthy.
（春乃） お疲れさまでした。 (Haruno) Good night. (Note: Multi-tasking Japanese phrase. Used when leaving work at the end of the day. Can mean "Thanks for the hard work", "Good night", "I'm off", etc.)
（春乃） お疲れさまでした。 See you tomorrow.
瀬乃さん もう５時ですけど帰らないんですか？ Seno, it's already 5 o'clock, aren't you going home? (Note: Contract workers can leave as scheduled without too much social stigma. Normal permanent workers can often and normally be found at work past 7pm in Japan.)
これ 終わらしてから。 After I finish this.
あいつが いねえと仕事 はかどるんだよなぁ。 When she's not around, we don't make much progress.
あれ？ つうか どこにあんだよ。 Huh? Where is it?
知り合いが持ってる物件なんだ。 It's a place owned by an acquaintance.
君が希望する条件に合うよう俺が交渉するよ。 If it matches what you're after, I'll do the negotiations.
悪くないと思うけど。 I think it's not bad, though.
あれ？ 気に入らない？ What? You're not satisfied?
そうじゃなくて.どうして あなたが？ That's not it. Why are you (doing this)?
探すっていったろ。 I said I'd search (for a place).
だから あなたに そこまで甘えるつもりはないの。 For that reason, I don't plan on presuming upon your kindness to that extent.
あなたにはお店のプランのことで相談に…。 I came to you to consult about the store's plan..
物件を探すところから店づくりは始まってる。 After a place has been found, store construction begins.
そんなこと分かってる。 I know that.
まぁ 駅前に限定せず隠れ家的な場所も…。 Well, in front of a train station, there are limitless, secluded spots...
あなたのお店じゃないのよ。 This is not your store.
そんなの分かってるよ。 I understand that.
分かってない。 You don't understand.
そりゃ 相談に乗ってもらったり力を借りることはあるけど→ That is, by consulting with you, I enlist your help but...
できる限り 自分でやらなきゃって思ってるの。 ...as much as I can, I believe I must do it myself.
強くなりたいのよ 私は。 I want to become strong.
あなたと付き合ってた頃の私とは違うの。 I'm not the same as when I was dating with you.
ごめん…。 Sorry...
大人げなかった。 That was immature.
せっかく探してくれたのに。 Even though with great effort you searched for me.
ごめん… 貸して 見てみる。 Sorry... Let me have it... I'll look over it and see.
そうね 確かに悪くないかも。 I see. Might certainly not be (a) bad (place to open a store).
《彼女と付き合ってたあの若かりし頃→ 《When I was going out with her, that youthful time...
チュ～なんて 簡単にできた》 ..I could so simply kiss and the like.
《あんなことも こんなことも できた》 《I was able to do both this and that.》
《今は…》 《Now...》
((男として終わってるなぁ)) ((You're finished as a man.))
《いや… 今もできる》 《No...I can still do it.》
《こういう女性とならできる》 《I can do it if it's a woman like her.》
《できそう 絶対にできる》 《I should be able to do it. I'll absolutely do it.》
何 見てるの？ What are you looking at?
あ… いや…。 Ah... nothing...
（竹林） 朝まで行きます。 (Takebayashi) I'm gone until (tomorrow) morning.
お疲れさまです！ See you!
お疲れさまです！ Bye!
すいません.私 カギ 持ち帰ってて。 I'm sorry, I took the key home.
そうだよ まったく。 Indeed, you did.
つうか 俺が取りに行ってもよかったんだけど。 I mean, it would have have also been fine if I went and picked it up.
いえ どうせ ゴロゴロしてたから。 No, anyways, I was only loafing.
はい これです。 Here, this is it.
はい。 Thanks.
すいませんでした。 Sorry about that.
いいえ～。 No problem.
あれ？ じんましんだっけ？平気そうじゃん。 Huh? Didn't you have hives? You look fine.
でも まだちょっと かゆいの。 But it's still a bit itchy.
じゃ さっさと帰って。 Then, hurry home.
[TEL]（着信音） [sound, cell phone ringing]
はい もしもし。 Yes, hello.
あれ？ 生地サンプルないよ。 Huh? The fabric sample isn't here.
え？ 一番下にないですか？ What? Isn't it the bottom one?
どれよ？ Which one?
今の瀬乃？ Was that Seno just now?
[TEL] はい 会社にいるんです。 [TEL] Yes, I'm at work now.
え？ Eh?
（浅田千夏） パパ～！ (Asada Chika) Papa~!
今の千夏ちゃん？ Was that Chika just now?
[TEL] ああ この前の沖縄料理の店。 [TEL] Yeah, I'm at the Okinawan restaurant from last time.
千夏ちゃんもゴーヤが好きで→ Chika also likes bitter melon so...
どうしても食べたいという話になって→ ...she was talking about how she wanted to eat it no matter what...
今日は 小夏と３人で。 ...So today, it's the three of us including Konatsu.
そんな…。 That's...
[TEL] だから 少し遅くなる。 [TEL] Therefore, I'll be a little late.
遅くなる？ 私に我慢させといて？ You'll be late? You're telling me to be patient?
アホ宮…。 AhoMiya...
いいですよ 私は１人で。 I'll be fine - by myself.
もしもし。 Hello?
ん～…。 Un~...
もう いいです じゃあ！ Alright already. Bye!
あ…。 Ah...
雨宮…。 Amemiya...
何？ 今の電話 誰？ What? Just now on the phone. Who?
オタカさん。 Mr. Otaka.
あぁ 一緒に住んでる…。 Ahh, living together...
オタカさんって 男？ 女？ This Otaka... is a man? A woman?
男。 A man.
男。 A man?
そういう人 いたんだ。 So you have someone like that.
もう我慢できない。 I can't put up with it any more.
え？ Eh?
我慢できないの。 I can't stand it.
私…。 I...
雨宮？ Amemiya?
私 帰る！ I'm going home!
ごめん 失礼します！ I'm sorry. Excuse me!
あっ チッ。 Ah..jee.
すいません！ Sorry!
う～ん！ う～～ん！ Unn! Unn!
我慢できない！ I can't stand it! (10x)
もう 我慢できない～！ I really can't stand it!
（小夏の声） 我慢？ (Konatsu's voice) Endure?
何を我慢させてるの？ What are you making her endure?
いや 何って…。 Well, how should I say...
とにかく じんましんが出るなんてよっぽどだわ。 Anyways, for hives to appear, it must be major.
急いで。 Hurry (home).
（千夏） パパ～…。 (Chika) Papa~... (Note: Although becoming more common....)
パパは 大切な人が待ってるの。 Papa has an important person waiting for him. (Note:...single-family children in Japan are uncommon...)
ごめんな 千夏ちゃん また今度な。 I'm sorry, Chika. I'll see you again soon, OK. (Note:...and often subject to severe bullying and rejection at school and in life.)
あなたは言葉足らずなところがあるから。 You never say enough with words so...
家に帰ってギュ～っと抱き締めて→ ...when you get home, kiss and hug her...
チュ～でもなさい。 Give her a kiss or something.
じゃあ。 Bye.
ママ 寂しそう。 Mama, you look lonely.
えっ？ Eh?
そんなことない。 That's not true.
そんなんじゃないもの。 It's not like that.
さぁ ゴーヤチャンプルー食べよ 食べよう！ Alright, let's eat some bitter melon stir-fry. Eat up!
[TEL]（呼び出し音） [sound, phone ringing]
[TEL]（音声ガイダンス） おかけになった電話は電波の届かない…。 [TEL](Voice recording) The number you have dialed can not be reached...
アホ宮。 AhoMiya.
やっぱゴーヤだよ！ まったく。 It's bitter melon, after all! Seriously.
何が「３人で 沖縄料理」よ！ What do you mean, "The 3 of us will have Okinawan cuisine!"
何が「千夏ちゃんもゴーヤが好き」よ！ What do you mean, "Chika likes bitter melon, too!"
こっちは じんましんが出るほどゴーヤが食べたいのを→ To the point where hives have broken out, I want to eat bitter melon..
我慢したっていうのに！ ...even though you tell me to endure.
もう我慢できないからね！ I can't stand it anymore!
食ってやる ゴーヤ！ I'm gonna eat you bitter melon!
死ぬほど食ってやる！ I'll eat so much I'll die!
おいし～い！ Delicious~!
うまい！ Tasty!
やっぱ ビールにゴーヤは最高～！ After all, bitter melon with beer is the best~!
（ドアが開く音） ≪アホ宮！≫ [Sound, door opening] AhoMiya!
帰ってるんだろ？ アホ宮！ You're home, right? AhoMiya!
アホ宮！ AhoMiya!
はぁ～。 sigh~.
"Endure!"
アホ宮…。 AhoMiya...
アホ宮。 AhoMiya.
そんな所に…。 Over there...
君のこと 何でも分かってるつもりでいたが→ I thought I knew everything about you but...
山田にいわれたよ。 ...Yamada told me.
君が恋愛下手で自分からチュ～を言い出せず→ ...you're unskilled at love so you're unable to say yourself that you want to kiss...
我慢してるんじゃないかと…。 ...you've been holding back, haven't you?...
小夏からも→ From Konatsu, too...
あなたは 言葉足らずなところがあるからといわれ→ Your vocabulary is a little limited, so how can I say it...
いや 考えてみれば 君に結婚の意思は 表明したものの→ I mean. When I think about it, although I declared my marriage intention to you...
きちんと思いを伝えることはしてなかった。 I didn't convey my feelings properly.
アホ宮 俺は→ AhoMiya. I...
君のアホなところも全部まとめて好きだから。 I love everything about you including your foolishness.
君のことが好きだ。 I love you.
好きだよ。 I love you.
おいで。 Come here.
アホ宮？ AhoMiya?
う… うっ うぅ…。 Ugh...ugh..ugh...
泣いてるのか？ Are you crying?
アホ宮…。 AhoMiya...
アホ宮！ AhoMiya!
何やってる。 What are you doing?
あっ あの…。 U..Umm...
何を食ってやがる。 What the hell are you eating?
ゴ… ゴ… ゴーヤ。 Bi....bi...bitter melon.
食べたいの我慢してて→ I was holding back, wanting to eat it...
すごく我慢しちゃって…→ I was really holding back...
それで…。 And thus...
それで 心因性じんましん？ And thus, your psychogenic hives?
それで…→ And thus...
心因性じんましん…？ My psychogenic hives...?
貴様～！ Why you~!
すいませ～ん！ I'm sorry!
アホ宮～!! AhoMiya~!!
大体 何だよ？家で寝てるはずの君が→ In the first place, what's this about? You should be at home sleeping...
なぜ会社で 瀬乃と会ってる？ ...why were you meeting with Seno at work?
仕事のことで呼ばれてたんです。 I was called in for work.
こっちは 心配してるというのに。 Even though I was worried about you.
部長も 沖縄料理行ったじゃないですか→ You went for Okinawan cuisine, too, didn't you...
小夏さんと。 With Ms. Konatsu.
２人きりじゃ ない。 It wasn't just the two of us.
２人っきりじゃなくても私のこと心配なら→ Even though it wasn't just the two of you, if you are worried about me...
ゴーヤがあるとこなんか行かないでくださいよ。 ...then, please don't go to places that serves bitter melon.
こっちはゴーヤを我慢してたのに。 Despite that I was holding back from bitter melon.
なぜ そのまま我慢できない。 Why can't you stand it like that.
そもそも そんなことでじんましんが出るのか？ Was it really that thing caused the hives to appear to begin with?
私にとっては「そんなこと」じゃありません。 To me, it's not just "that thing."
食べたいものを我慢したんですよ。 I held back from something I really wanted to eat.
その程度の我慢なら 誰だって…。 If it's only that level of restraint, anybody...
私は ありません。 I can't.
ない？今まで我慢したことないのか？ Can't? Up until now, haven't you ever put up with something?
好きな人のために→ For the sake of someone I love.
食べたいと思ったものを我慢したのは 初めてです。 This is the first time I've held back from something I thought I really wanted to eat.
辛かった～…。 It was harsh~...
死ぬかと思いました。 Am I going to die, I thought.
たかが ゴーヤだろ。 It's only bitter melon.
たかが ゴーヤ？ It's only bitter melon?
部長にゴーヤの何が分かるんですか。 What do you know about bitter melon?
分かりたくないよゴーヤのことなんか。 I don't want to know anything about bitter melon.
あんなに おいしいのに！ Even though it's so delicious!
あんな苦いものは人間の食うものとは思えない。 I don't think such a bitter thing is something for humans to eat.
ゴーヤのことをそんなふうにいうなんて！ How can you talk like that about bitter melon!
君は ゴーヤをかばうのか!? Are you protecting bitter melon or something!?
ゴーヤは 悪くありません！ Bitter melon is not bad!
悪いのは ゴーヤを食べられない部長のほうじゃないですか！ Isn't the one that's bad is you, who cannot eat bitter melon?
ゴーヤは 体にもいいし夏バテにも いいんですよ！ Bitter melon is good for your health, and good for dealing with the summer fatigue!
部長もゴーヤを食べてみてくださいよ！ Please try eating some bitter melon yourself, too!
私のこと好きなら私の大好きなゴーヤを食べれるようになってくださいよ! If you love me, please become able to eat my much loved bitter melon!
好きじゃないもん。 I don't love you.
私のこと 「好きだ」って…。 You said about me that you "love me"...
さっきは 好きだったけど。 I loved you some time ago, but...
今は 好きじゃないの？ You don't love me now?
大嫌いなゴーヤを大好きだという君のことを好きでいられるかどうかは現在のところ 不明。 Whether or not I can be in love with the you, who much loves the bitter melon that I hate, is at the moment uncertain.
そんな！たかがゴーヤじゃないですか！ To say that! It's only bitter melon, isn't it!?
たかがゴーヤなら我慢すればいいだろう。 If it's only bitter melon, then you should be able to hold back, right?
できません！ I can't do that!
ずっと一緒にいるなら我慢することも必要だろ？ If we are going to be together forever, then there will also be things we will need to endure, right?
私には 我慢できません！ For me, I can't put up with that!
だったら 一生ゴーヤ食ってろ！私の見えない所で！ If that's the case, keep eating bitter melon for the rest of your life! Some place where I can't see!
一生 食ってます！部長の見えない所で！ I will keep eating it for the rest of my life! Some place where you can't see!
私は ゴーヤなしでは生きて行けませんから！ Because I can't go on living without bitter melon!
♪♪～
さよなら！ Goodbye!
♪♪～
（鳴き声） (Meow)
[TEL]（ワンセグ） 落語家の菊屋麺蔵さんが電撃離婚しました。 [1-Seg TV] Japanese story teller Kikuya Menzou has suddenly divorced. (Note: 'Raku-go' - fallen words - is Japanese verbal entertainment. 1-seg - a TV broadcast standard received by most cell phones in Japan.)
[TEL]（ワンセグ） 麺蔵さん どうして離婚されたんですか？ Mr. Menzou, why did you divorce?
[TEL]（ワンセグ：菊屋） 離婚の理由? The reason for divorcing?
あっ すいません！ Ah, excuse me!
[TEL]（ワンセグ） 夫のために我慢できないような女房と→ With the kind of wife who cannot endure for the sake of her husband...
一緒に暮らせるかってんだよ. な？ そうだろ？ ...do you think I could stand living together? Right?
((ずっと一緒にいるなら我慢することも必要だろ？)) ((If we are going to be together forever, then there will also be things we will need to endure, right?))
((私には 我慢できません！)) ((For me, I can't put up with that!))
♪♪～
（チャイム） [sound, doorbell rings, door opens]
蛍。 Hotaru.
（早智子の声）そう 原因はゴーヤだったの。 (Sachiko's voice) I see, the cause was bitter melon.
プッ。 Pff.
笑うとこじゃないわよ！ It's not something to laugh at!
あ… いいですよ 笑っても。 Ah... it's fine, you can laugh.
分かってるんです。 I get it.
ひとからすればくだらないことだって。 If others did it, it would be meaningless.
くだらないことでさ→ Quarreling over trivial things...
言い合っちゃうのが付き合ってるってことでしょ。 is what being together is.
映画やドラマは思いが叶って終わりだけど→ In movies and dramas, when your desires come true, it's the end however...
現実は 思いが叶ってからが大変なんだから。 ...in reality the hard part comes after your dreams are realized.
はい。 Here.
特に 結婚ってなるとね。 Especially when getting married.
えっ 大変？ Eh, difficult?
大変よ。 Of course it's difficult.
食べ物の好き嫌いから始まって→ It begins with likes and dislikes of food...
趣味とか センスとか価値観が違うのを→ ...and when hobbies, tastes (in things), and values differ...
我慢しなきゃいけないのよ。 ...you must put up with it.
君も 何か 我慢してんの？ Are you also putting up with something?
鳥肌が立ってます。 I've got goosebumps.
私だってね 心因性じんましんができそうなほど我慢してるわよ！ I've endured to the extent where I could even break out with psychogeneic hives!
え～ 何だろう？ 何だろう？ 一体。 Ehh~ What is it? What is it exactly?
このＴシャツに決まってるでしょ！ Obviously, wearing this T-shirt!
えぇ？ Ehh?
私も 山田ねえさんにしてはどうかと…。 I also thought that for Yamada, it's somewhat...
どうかと思うでしょ!? You think so too, right!?
私だって 生きて来てこんな ふざけたＴシャツ着たことないわよ！ For as long as I've lived, I've never worn a such a foolish T-shirt!
でもね この人が夢だったっていうの。 But you know, this guy says it was his dream.
おそろいのＴシャツを着て『風の谷のナウシカ』を見るのが夢だったっていうから！ He says it was his dream to wear matching T-shirts and to watch "Nausicaä of the Valley of the Wind"! (Note: Famous 1984 Japanese animation movie by Hayao Miyazaki.)
（二ツ木）俺のために 我慢してたんだ。 (Futastugi) You've been enduring for my sake.
（早智子） 我慢したわよ。 (Sachiko) Of course, I endured.
好きだから。 Because I love you.
我慢してやってるわよ！ I've been enduring for you!
山田ねえさん もう。「ねえさん」は やめて。 Yamada Nee-san, that's enough. Stop with the "Nee-san". (Note: Nee-san means elder sister, young lady, miss, waitress. A form of address similar to Miss or Mister.)
山田～！ Yamada~!
呼び捨てもイヤ！ Don't address me without a title! (Note: In Japan, asking to use a formal title such as '-san' between close couples suggests she putting more distance between them. Perhaps punishment for the happy, yellow t-shirt...?)
（早智子） もう！ (Sachiko) Enough!
そっか…。 I see.
山田ねえさんも我慢してることあるんですね。 Yamada also has things she endures.
誰だってそうよ。 Everybody does.
誰かのことを好きになって→ Anyone who's fallen in love...
一生懸命付き合ったことがある人なら→ ...has a person they tried their best dating...
蛍の気持 分かるわよ。 ...would understand your feelings.
好きな人のために一生懸命 我慢しようと頑張った。 For the sake of the one you love, you tried your best to endure.
蛍の気持 よ～く分かるわよ。 I understand your feelings well.
でも うまく行かなくて…。 But, it's not going well...
（早智子） それは 仕方ないわよ。 (Sachiko) That can't be helped.
思ってたよりさ 我慢の度合いが大きかったってことなんだから。 That's just saying the degree of endurance (required) is greater than what you thought.
私 もう一度 頑張ってみます。 I want to try my best one more time.
ゴーヤ食べること我慢してみます。 I'll try denying myself from eating bitter melon.
部長と ずっと…→ With the boss, always...
ずっと一緒にいたいから。 ...because I always want to be together.
（早智子） 蛍。 (Sachiko) Hotaru.
我慢します！ I'll endure!
（早智子）蛍は しばらく家で預かります。 (Sachiko) I'll look after Hotaru at my place for a while.
頭を冷やしたほうがいいと思うので。 I think it's better (when he's) cooled off.
誰かさんが。 A certain somebody.
雨宮先輩 もう大丈夫なんですか？ Are you alright now, Amemiya?
うん ごめんね 心配かけて。 Yeah, sorry for worrying you.
あっ 私よりも 瀬乃さんのほうが気にしてましたよ。 Ah, Seno was worried more than me.
はぁ？ してねえし。 Huh? Was not.
（真菜）雨宮さんの快気祝いを兼ねてみんなで 飲みに行きません？ (Mana) Shouldn't we all go out for a drink to celebrate Amemiya's recovery?
いいねぇ！ 部長の後輩がやってる店なんかどう？ Good idea! How about the restaurant that the boss's junior colleague has?
ほら こないだオープンした沖縄料理の店。 Look, it's an Okinawan cuisine restaurant that just opened the other day.
ああ。。。 Yeah....(from everyone)
でも 私 ゴーヤとかダメなんで…。 But I can't eat bitter melon and such...
（井崎） え？ (Izaki) Eh?
それに まだ体調も万全じゃないし→ Moreover, I'm not yet in perfect physical condition so...
飲み会は ちょっと…。 ...I'll have to wait a bit regarding going out together for a drink...
あっ 私 抜きでも皆さんで楽しんで来てください。 Oh, but please, everyone please go have fun without me.
そうっすか？ That so?
よっしゃ！ じゃあたまには みんなで行くか！ Alright! Since we rarely do, can everyone go?
（早智子）部長 これ お願いします。 (Sachiko) Boss, this for you.
[TEL]（メールの受信音） [sound, cell phone new message beeping]
井崎さんからだ。 It's from Izaki.
あっ ゴーヤ！ イヤ！ Ah, bitter melon! No!
何？ What?
どこに ゴーヤ？ Where's the bitter melon?
あ…。 Oh...
ダメだ。 It's no good.
もう寝ていいですか？ Can I go to sleep already?
え？ Eh?
起きてると ゴーヤのことで頭が いっぱいになっちゃう！ When I'm awake, my mind fills of bitter melon!
蛍？ Hotaru?
寝ちゃった？まだ こんな時間なのに？ She fell asleep? Despite such hours?
そうなのよ。 That's right.
うなされてる。 She's having nightmares.
ゴーヤ… う～ん…。 Bitter melon...uhn...
（早智子） はぁ。 (Sachiko) Sigh.
部長どうするつもりなのかしらね？ I wonder what boss is planning to do?
う～ん…。 Uu~n...
♪♪～
((ゴーヤは 悪くありません！)) ((Bitter melon is not bad!))
((悪いのは ゴーヤを食べられない部長のほうじゃないですか！)) ((Isn't the one that's bad is you, who cannot eat bitter melon?))
はぁ… いただきます。 Sigh...itadakimasu. (Note: Untranslatable phrase Japanese often say before eating. No English equivalent.)
うっ…。 Ugh...
うぅ うっ…！ Ugh ugh...!
来たよ～。 I'm here~.
どうして？ Why?
え？ お前が 俺のこと呼んでるような気してさ。 Eh? I had a feeling you were calling out for me.
呼んでないよ。 I wasn't calling out for you.
何年 お前と付き合ってると思ってんだよ あ～ ハハっ。 How many years do you think we've known each other? Ah~ haha.
こんなんじゃ 食えんだろう。 You can't eat it like this.
俺がさ お前でも食うことのできるゴーヤのレシピ 考えて来たから。 I've come up with some bitter melon recipes that even you could eat.
二ツ木。 Futatsugi.
手伝うよ。 Lend me a hand.
う～… ゴーヤ…。 Uuh~...bitter melon...
眠れないの？ Can't sleep?
夢に ゴーヤが出て来ちゃって。 Bitter melon is showing up in my dreams.
泣いてるんです ゴーヤが「食べて 食べて」って。 The bitter melon is crying out, "Eat me, eat me."
[TEL]（メールの受信音） [sound, cell phone new message beeping]
メール鳴ってる。[TEL]（メールの受信音） Message tone's ringing. [sound, cell phone new message beeping]
部長かもよ。[TEL]（メールの受信音） It might be the boss. [sound, cell phone new message beeping]
井崎さんからだ…。 It's from Mr. Izaki... (Message: Bowling!! Won't you join us, Amemiya? Everyone's waiting.)
今度は ボウリングだって…。 This time, he says it's bowling...
蛍も 行ってくればいいじゃない。 Won't it be good if you also went?
ボウリングならゴーヤと全然関係ないしさ。 If it's bowling, it has absolutely nothing to do with bitter melon.
思いっきり汗をかいて忘れるっていうのも ひとつの手よ。 It's said sweating it all out and forgetting about it is one thing you can do.
忘れる…？ Forget...?
うん。 Yeah.
頭の中がゴーヤでいっぱいなんでしょ～？ Isn't your head full of bitter melon~?
私もね 頭の中が フラれた男でいっぱいになった時は→ Me, too. When my head became filled the man who dumped me...
ジムに行ったり 打ちっぱなしに行ったりして忘れたもんよ。 ...I forgot by going to the gym and going to the golf range.
（松小路） よっしゃ～！ (Matsunokouji) Yes~!
（井崎：松小路） イェ～イ！ (Izaki & Matsunokouji) Ya~y!
私 酔っぱらっちゃったかも。 Maybe I'm completely drunk.
おい おい！ どうした どうした！次 行こうぜ！ Oy oy! What's wrong, what's wrong! Next, let's go!
誰だ？ 相手は！ Who's my opponent?
≪私が相手になるわ！≫ "I'll be your opponent!"
ん？ huh?
雨宮。 Amemiya.
雨宮先輩。 My mentor, Amemiya.
大丈夫なのかよ？ Sure you're ok?
大丈夫。 I'm fine.
さぁ 勝負しましょう！ Alright, let's play!
（二ツ木） ゴーヤ卵焼き。 (Futatsugi) Bitter melon omelet.
うっ…。 Uu...
（井崎） よっしゃ～！ (Izaki) Yes~!
（井崎） イェ～イ！ イェ～イ！ (Izaki) Ya~y! Ya~y!
ゴーヤ？ Bitter melon?
♪♪～
心が曲がってると→ If you mind is askew...
ボールまで曲がるのね。 ...even the ball will be askew.
どけ ほれ。 Move it, come on.
シッシッ シッ。 Shoo shoo shoo.
よしっ！ Yes!
行け マツ！ Matsu, go!
体調 万全じゃないならやめとけば？ If you're not in perfect shape, maybe you should quit?
ううん。 No.
このままじゃ 私 結婚できない。 I can't get married like this.
結婚？ Marriage?
もしかして オタカさんって奴と？ Possibly with the guy called Mr. Otaka?
私 頑張りたいの。 I want to do my best.
ふ～ん いいんじゃん 別に頑張れば。 Mmm, that's good. If you're trying your best for something in particular.
つうか それとボウリングとどんな関係が？ Anyway, what's that got to do with bowling?
この勝負に勝つことで→ By winning this match...
乗り越えられるような気がするの。 ...I will feel that I can surmount it.
フッ また訳 分かんねえこといって…。 Humpf. Still saying these incomprehensible reasons...
やるわよ 私は。 I'll do it.
《ゴーヤなんて》 《Dang bitter melon》
えい！ Ey!
ダメだ。 It's no good.
《ゴーヤなんて！》 《Dang bitter melon!》
ダメだ。 No good.
《ゴーヤなんて！》 《Dang bitter melon!》
ダメダメだ！ Really no good!
♪♪～
はぁ… はぁ…。 Huf...huff...
もうダメ…。 Enough already...
これが 最後のメニューだ。 This is the last menu item.
カレー？ Curry?
(二ツ木） ゴーヤカレー。 (Futatsugi) Bitter melon curry.
どこだ？ ゴーヤ！ Where's the bitter melon?
探すな。 Don't search.
ゴーヤのことを考えるな。 Don't think about the bitter melon.
彼女のことだけ考えろ。 Only think about her.
((私のこと好きなら私の大好きなゴーヤを食べれるようになってくださいよ！)) ((If you love me, please become able to eat my much loved bitter melon!))
♪♪～
あっ ゴーヤ のっかってる。 Oh, there's bitter melon in there.
チッ いうなよ！ もう。 Jeez. Don't say that already!
まだまだぁ！ Still one more! (Note: Score is 108 Izaki/Matsunokouji to 90 Amemiya/Seno. Interestingly, her partner has been getting strikes ^o^ each time she's gotten gutterballs >.<!)
ほら 最後だぞ。 Alright, it's your last go.
またダメかもしんない…。 Might still be hopeless yet again...
頑張んじゃねえのかよ？よく分かんねえけど→ You're not doing your best, are you? I don't really know but...
オタカさんって奴と結婚してえんだろ？ ...you are getting married to this guy called Mr. Otaka, right?
そう。 Yes.
ここで勝たなきゃ…。 I have to prevail here...
打ち勝たなきゃ！ I have to conquer this!
♪♪～
《ゴーヤなんて～!!》 《Damn bitter melon~!!》
やった…。 I did it...
やったじゃん！ すげぇよ！ You really did it! Amazing!
あぁ～… クッソ～！ Ahh~.. damn it~!
よかった。 I'm glad.
よかったな ほれ。 I'm glad, too. Here.
ありがと。 Thanks.
私 負けたくないな。 I don't want to lose.
え？ Eh?
雨宮先輩だけには 負けたくない。 I just don't want to lose to my mentor, Amemiya.
《これで 大丈夫》 《With this, everything willl be fine.》
《もう ゴーヤのことなんて》 《No more of this bitter melon...》
（梅田） 残念だったね 豪也！ (Umeda) That's too bad, isn't it, Bitter Melon! (Note: Play on words. A bitter defeat - unpleasant defeat.)
（竹林） 惜しかったね 豪也君 (Takebayashi) Disappointing, isn't it, Mr. Bitter Melon.
ほら ふいて。 Here, wipe.
《松小路… ゴーヤ君…》 《Matsunokouji… Mr. Bitter Melon…》
ダメだ 忘れたと思ったのに！ It's no good! Even though I thought I'd forgotten about it!
ダメでした。 It was no good.
まだ ゴーヤのこと我慢できるかどうか…。 I still don't know whether or not I can hold back about the bitter melon ...
いいの いいの。 It's ok. It's ok.
はい！ 時間だから。 Here! Because it's time.
時間って？ "Time," you say?
とにかくね 帰りなさい。 At any rate, please go home.
はぁ。 Ok.
♪♪～
部長？ Boss?
部長だ。 It's me.
迎えに来てくれたんですか？ Did you come to pick me up?
ああ。 Yeah.
でも 私 まだ→ But, I still...
ゴーヤのことは 完全には…。 ...haven't completely regarding the bitter melon...
聞いてないのか？ You haven't heard?
大嫌いなゴーヤを大好きだという君のことを→ Regarding you, who says she loves the bitter melon that I hate,...
好きでいられる可能性が出て来た。 ...the possibility that I could like her has emerged.
え？ What?
今日の献立は ゴーヤカレーだ。 On today's menu is bitter melon curry.
部長 ゴーヤ 食べられるようになったんですか？ Boss, have you become able to eat bitter melon?
ああ すさまじい格闘の末。 Yeah, the end of a tremendous struggle.
私のために？ For me?
じんましんのため。 For the hives.
私のために 部長がゴーヤを？ For me, you (ate) bitter melon?
じんましんのためだ！ 嬉しいです！ It was because of the hives! I'm so happy!
すっごく嬉しいです！ありがとうございます！ I'm extremely happy! Thank you so much!
くだらないことでムキになって悪かったな。 I'm sorry for getting angry over such a trivial thing.
貸せ ほら。 Give it to me. Here.
ありがとうございます！ Thank you very much!
よかった！ ホントによかった！ This is great! This is really great!
部長！ 部長！ Boss! Boss!
この勢いで やっちゃっても いいですよ。 You can do it with the (same) enthusiasm (as I have now), too.
何を？ Do what?
私が我慢してたのはチュ～だと思ったんでしょ？ You thought I was holding back for was a kiss, right?
ああ。 Yeah.
やっちゃいますか？ チュ～ねぇねぇ チュ～チュ～！ Shall we do it? Kiss~, hey hey? Kiss~ kiss~!
うっさいなぁ やるぞ 本気で！ Be quiet. I'll do it. Seriously!
え？ 本気って？ What? Seriously?
あわわ。 Faint...
あわわ…。 Faint...
[TEL]（着信音）わわ！ すいません！ [sound, cell phone ringing] Wai..Wait! Sorry!
病院からだ。[TEL]（着信音） It's from the hospital. [sound, cell phone ringing]
もしもし。 Hello.
大学病院から検査結果が届いたよ。 Your exam results have arrived from the University Hospital.
じんましんの原因は→ The cause of the hives is...
猫のダニだね。 ...cat fleas.
猫のダニ？ Cat fleas?
♪♪～
窓 開けっぱなし！布団 敷きっぱなし！ The window is left open! The futon is left spread out!
そうか. それで ニャンコが入って来て…。 So that's it. That's how a kitty got in...
私の布団にダニが…。 On my futon, fleas are...
なるほど～。 I see~. (in chorus)
ゴーヤは 関係なかったか。 So it had nothing to do with bitter melon?
でも そのおかげで 部長はゴーヤを食べれるようになって→ But thanks to that, you are able to eat bitter melon...
ひとつ 成長できましたね。 For one thing, you've grown as an adult.
うん。 Yeah.
…じゃないだろ！ As if it has anything to do with that!
何が心因性だよ！ さっさとダニ退治しろ このダニ女！ What was psychogenic? Quickly exterminate the fleas, flea-woman!
すいませ～ん！ I'm sorry!
オタカさん？ Mr. Otaka?
一緒に住んでる奴と結婚を考えてるみたい。 Seems she's thinking about getting married to this guy she's living with.
雨宮先輩が結婚…。 My mentor, Amemiya, is getting married...
何か そんなふうに見えねえよな。 Somehow, it doesn't look like that.
ショックですよね。 Shocking.
何で 俺が？ Why would I be?
映画 見んだろ？ 何にする？ We're seeing a movie, right? What should it be?
ねぇ どんな人か雨宮先輩ん家 行ってみません？ Hey, don't you want to go to Amemiya's house to see what kind of person he is?
はぁ？ Huh?
行きましょうよ！ Let's go!
とりゃ！ とりゃ！ とりゃ！ Die! Die! Die! (Note: Torya - Just a sound uttered when doing something harsh, no meaning.)
たたくんじゃ ない！ これで吸え。 Don't hit it! Use this to vacuum.
ハッ！ Yeah!
（美香）あっ ここ ここ！ ここですよ！ (Mika) Ah. Here, over here! Here it is!
「高野」…。 [Takano]...
よいしょ。 Push.
はい。 Here.
ああ。 Ah.
あ～！ よく働いた～！ Ah~! I worked hard~!
布団 干しただけだろ。 You only aired out a futon.
ヘヘっ！ Hehe!
乾杯！ Cheers!
乾杯。 Cheers.
（ノック）（美香） ≪こんにちは～！≫ [sound, knock on door] (Mika) "Hello~!"
（美香） あの～雨宮先輩のお宅ですよね？ (Mika) Say~this is Miss Amemiya's house, isn't it?
桜木ですけど！ This is Sakuragi!
瀬乃ですけど～。 This is Seno~.
（瀬乃：美香） ≪こんにちは～！≫ Hello~! (in chorus)